1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 ["Chopin's Nocturne in C Sharp" spelar] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [bomb exploderar i fjärran] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [bomb exploderar i närheten] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [bomb exploderar] [glas krossas] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [fortsätter spela] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [bomb exploderar] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [fortsätter spela] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [bomb exploderar] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [fortsätter spela] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [bomb exploderar] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [fortsätter spela] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [bomb exploderar] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [skriker] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [otydligt skrik] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - Herr Szpilman? - Hej. 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Jag kom speciellt för att träffa dig. Jag älskar ditt spelande. 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - Vem är du? - Jag heter Dorota, Jureks syster. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - Du blöder! - Det är ingenting. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 Du kan skriva ett fanbrev till honom senare. Det här är inte den bästa tiden. Kom igen. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 Jurek, var har du gömt henne? 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [far] Jag vet inte vad jag ska ta. - [mamma] Du tar alltid för mycket. 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [Regina] Hur många resväskor tar du? 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [Halina] Jag håller på att packa min röda klänning. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [far] Och vad, vad tycker du, ska jag, 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 ska jag ta farbror Szymons porträtt? 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [siren gråter i bakgrunden] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 Ta det, ta det inte, ta vad du gillar. 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - Ser du inte att jag är orolig? - Åh... Han kommer hem, han kommer att klara sig. 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [Halina] Det borde vi ha ett annat fodral bara för skor. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 Wladek, åh! Mamma, Wladeks hem! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 åh! Gudskelov. Wladek! Är du sårad? 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 Nej, nej, nej, det är lite klippt, det är ingenting. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Åh, jag har varit sjukt orolig. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 Jag sa åt henne att inte oroa sig. Du hade dina papper på dig. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 Om du hade träffats av en bomb, de skulle ha vetat vart de skulle ta dig. 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [Halina skrattar] - Henryk, Henryk, 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 säg inte saker som... säg inte sånt. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [far] Jag kan inte hitta något. – Gud förbjude. Gud förbjude. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - Pappa, Wladeks hem. - Vad sa jag till dig? 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [Wladek] Vad gör du? - [Regina] Hur ser det ut som vi håller på med? 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [Halina] Har någon sett min hatt med det breda brättet? 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 Jag vet inte att de bombade oss, vi är ur luften. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Warszawa är inte den enda radiostationen. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 Ah? Packa, packa, älskling. Ta dina saker, packa. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - Vart ska vi? - Pfff. Ut ur Warszawa. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - Var från Warszawa? - [Regina] Har du inte hört det? 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - Hört vad? - Har du inte sett tidningen? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 - Åh, var är tidningen? – Jag använde den för packning. 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [sirener gråter i närheten] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 Åh, hon använde den för att packa. 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [far] Regeringen har flyttat till Lublin. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Alla dugliga män måste lämna staden, 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 gå över floden och sätta upp en ny linje av försvar, så stod det. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 Det finns knappt någon kvar i det här bygga bara kvinnorna som männen har gått. 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 Och vad tror du att du ska göra medan sätter du upp en ny försvarslinje? 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - Undrar du att släpa dina resväskor? - [mamma] Pack, Wladek. Det finns ingen tid. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 – Jag går ingenstans. - Bra! Jag går ingenstans heller! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [mamma] Var inte löjlig, vi måste hålla ihop. 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 Nej, nej, titta, titta. 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Om jag ska dö, föredrar jag att dö i mitt eget hem, stanna kvar. 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [mamma] Gud förbjude. - Sssh! håll käften! Jag har något lyssna. 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [radiopratare] ...från BBC i London. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 Den brittiska regeringen... har fått inget svar på ultimatumet... 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 till den tyska regeringen... 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 har förklarat krig mot Nazityskland. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - Åh, åh, det är underbart! Underbar! - [radiopratare] Det förväntas att... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [radiostatiska tvärledningar med tysk radiopratare] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [radiopratare] ...inom de närmaste timmarna, 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 Frankrike kommer att göra en liknande förklaring. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 Polen är inte längre ensamt. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [mamma] Herregud! - [far] Åh! åh! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [Polsk nationalsång spelas] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [far] Det är bra, bra, underbart, underbart! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - Mamma, det var en fantastisk middag. - [Wladek] Hm! Ja, det var det verkligen. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 När det finns något att fira, du måste anstränga dig. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 Här är till Storbritannien och Frankrike! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [far] Jag sa till dig. Sa jag inte det? Allt kommer att bli bra. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [alla] Hej! - [far] Åh! [skrattar] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 Fem tusen och tre. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 Är det allt? 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 Ja, fem tusen och tre zloty, det är allt vi har kvar. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 Det är tre tusen och tre zloty för mycket. Titta... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [Regina] "Angående: Ytterligare restriktioner beträffande likvida medel. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 Judar kommer att få hålla ett maximum två tusen zloty i sina hem." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [mamma] Vad gör vi med resten? - Sätt in det på en bank. Ett spärrat konto. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 Banker?! Vem skulle vara dum nog sätta in pengar på en tysk bank? 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 Vi kunde gömma pengarna. Titta här. Vi kan göm pengarna under blomkrukan. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 Nej, nej, nej. Jag ska berätta vad vi ska göra. Vi kommer att använda beprövade metoder. 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 Vet du vad vi gjorde i förra kriget? 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 Vi gjorde ett hål i bordsbenet... [knacka på bordsbenet] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 och vi gömde pengarna där. 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - Och antar att de tar bort bordet? - Vad menar du ta bort bordet? 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 Tyskarna går in i judiska hem och de tar bara vad de vill... 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 möbler, värdesaker, vad som helst. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [mamma] Gör de det? - Idiot! Vad skulle de vilja med ett bord. 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 Hej? Ett sånt här bord? 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [alla flämtar] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - Vad i hela friden gör du? - Nej, lyssna, titta. 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [Halina] Det här är det bästa stället för det. 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [Halina] Ingen skulle kunna tänka sig att titta under blomkrukan. 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 Nej, nej. Nej, nej. Lyssna, lyssna, jag har tänkt... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 Åh! Verkligen? Det är en förändring. 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - Vet du vad vi gör? Vi använder psykologi. - [Wladek] Vad använder vi? 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 Vi lämnar pengarna och klockan på bordet... 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 och vi täcker det så här. I full vy. 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [Halina skrattar] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 Är du dum? 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 Tyskarna kommer att söka högt och lågt, Jag lovar dig, de kommer aldrig att märka det. 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 Det är det dummaste jag någonsin sett. Självklart kommer de att märka det. Titt. 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 Titta här... Idiot. 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [Henryk skrattar] Och du kallar mig dum. 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 Nej, det är väldigt bra för det är den sista platsen... 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 – Det här skulle ta timmar. – Vi har inte bråttom. Vi skulle få tillbaka den. 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - Det tar inte timmar. - Hur ska du få ut dem? Säg det! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 Säg det, jag skulle vilja veta. Hur skulle du få ut dem? 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - Varför gör du motstånd? - [Regina] Tyst! Beställ, tack! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 – Man tar ut var och en individuellt. - [Regina] Beställ tack! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 Ingen lyssnar på mig, ingen lyssnar. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 Tyst, snälla, tyst! Beställ, beställ, snälla! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 – Hon är advokat, hon gillar ordning och reda. - Lyssna, lyssna bara. Titta, 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 klockan lägger vi under blomkrukorna och pengarna vi stoppar i fiolen. 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 Um... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 – Kommer jag fortfarande att kunna spela? - Ja, du får reda på det. 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - Jurek? Det är Wladek Szpilman. - Wladek, hur mår du? 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 Okej, bra, vi mår bra, tack. Och du? 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 Okej, vi mår bra under omständigheterna. Men jag antar vad du har ringt om. 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 Det finns inget vi kan göra. De kommer inte att öppna stationen igen. 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 Kommer bara inte att öppna stationen igen. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 Ja, jag vet, men jurek... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 Inte ens musik, ingenting, inga radioapparater för polackerna. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 Jag vet, Jurek! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 Men jag är säker på att du kommer att hitta arbete. En pianist som du Wladek! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 Tja, kanske, kanske inte, men eh... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 lyssna, bli inte förolämpad, men det gjorde jag inte ring för att diskutera min framtida karriär. 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 Jag tjatade på Jurek i veckor och veckor, och till sist gav han upp och sa... 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "Okej, följ med mig imorgon", Och så kom jag och... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 de bombade stationen. 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 Jag säger dig att träffa dig så var helt underbar. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - Verkligen? – Ja, det var... Det var oförglömligt. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 Jag har alltid älskat ditt spelande, Herr Szpilman. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 Kalla mig Wladek, tack. 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - Ingen spelar Chopin som du. – Jag hoppas att det är en komplimang. 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 – Det är klart, jag menar det. - Jag... försökte vara rolig. 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 Ska vi gå till Paradiso, ta en kaffe? 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 Det skulle jag vilja. 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - Och du, vad gör du? – Jag avslutade med konservatoriet. 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - Är du musiker? - Ja. Men bara precis. 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - Vilket instrument? - Cellon. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 Jag älskar att se en kvinna spela cello. 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 Här är vi. 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 INGA JUDAR 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 Detta är skamligt. Hur vågar de? 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 Du vet hur människor är, de vill vara bättre nazister än Hitler. 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 – Jag går in dit för att klaga. - Nej. Det är bättre att inte, tro mig. 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 – Det är så förödmjukande. Någon som du! - [kvinna] Adjö! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 Vi hittar någon annanstans. 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [Dorota] Vi kan gå i parken. - Nej, det kan vi inte. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 Det är ett officiellt dekret. Inga judar tillåtna i parken. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - Herregud. Skämtar du? – Jag skämtar inte, det är sant. 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 Jag föreslår att vi bara sätter oss på en bänk någonstans men det är ett annat officiellt dekret, 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 "inga judar tillåtna på offentliga bänkar". 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 Det här är absurt! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 Jag ska berätta vad vi kan göra. Vi kan bara stå här och prata. 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 Jag tror att vi får göra det, inte du? 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 Så du spelar cello Dorota. Det är trevligt. 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 Och vem är din favoritkompositör? Chopin? Verkligen? Tja... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 du måste lära dig att spela hans cellosonat, eller hur? 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 Och hur är det med dig, Wladek? Tja... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 Jag kanske kan följa med dig. Jag på pianot, du på cellon. 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 Åh, herr Szpilman, du är ganska, ganska underbart. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 Kalla mig Wladek, tack. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 "Angående: emblem för judar i distriktet Warszawa. 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 Jag beordrar härmed att alla judar i Warszawa-distriktet... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 kommer att bära synliga emblem när du är utomhus. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 Detta dekret kommer att träda i kraft den 1 december 1939... 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 och gäller alla judar över 12 år. 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 Emblemet kommer att bäras på höger ärm... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 och kommer att representera en blå stjärna av David på en vit bakgrund. 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 Bakgrunden måste vara tillräckligt stor... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 för att stjärnan ska mäta åtta centimeter från punkt till punkt. 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 Bredden på stjärnans armar måste vara en centimeter. 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 Judarna som inte respekterar detta dekret kommer att straffas hårt. 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 guvernör i distriktet Warszawa, Dr Fischer." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 Jag kommer inte bära den. 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 Jag kommer inte bära den. Jag ska inte bli stämplad. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [harklarar halsen] Låt mig se det här. 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 Står det att vi måste ge dessa armband själva? 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - Var ska vi få tag i dem? – Vi kommer inte att få dem. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 Vi ska inte bära dem! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [spårvagnsklockan ringer] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [på tyska] Du! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [på tyska] Kom hit. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [på tyska] Varför bugade du inte? 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [på tyska] Jag ber om ursäkt. 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [far stönar] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [på tyska] Du är förbjuden att gå på trottoaren. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [på tyska] Gå i rännstenen! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - Har du sett det här? - Vad, vad, vad? Jag jobbar. Vad? 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 vad är det? 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 – Det är där de ska sätta oss. - Vad menar du, sätta oss? 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 "På order av guvernören i Warszawa-distriktet, Dr Fischer... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 angående inrättandet av det judiska distriktet i Warszawa. 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 Det kommer att skapas ett judiskt distrikt där alla judar som bor i Warszawa 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 eller att flytta till Warszawa måste bosätta sig." 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 Titta här. "Judar som bor utanför av det föreskrivna området 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 kommer att behöva flytta till det judiska distriktet senast den 31 oktober 1940." 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 De kommer inte att få oss alla. Den är för liten. Vi är 400 tusen i Warszawa. 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 Nej, 360 tusen. Så det blir lätt. 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [mamma gråter] Vad ska jag göra? Hm? Berätta för mig. 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [mamma gråter] Du är en smart man, du ska berätta vad jag ska köpa. 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [far] Jag gör mitt bästa. 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [Halina] Mamma? 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 Mamma, vad är det? 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [mamma gråter] 20 zloty! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 Det är allt vi har kvar, 20 zloty. 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 Vad kan jag köpa för 20 zloty? 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 Jag är trött på att koka potatis, potatis, potatis. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 Det är priset. Det är vad jag erbjuder. 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 Mitt råd är att acceptera. Du får inte mer av någon annan. 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - Men, det är en Bechstein, herr Lipa! - Två tusen. Mitt råd är att ta det. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [Herr. Lipa] Vad ska du göra när är du hungrig? Äta pianot? 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - Gå ut! - Hej! Vad är det med dig? 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - Sluta! – Vi ger hellre bort det. Fortsätt, gå ut! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 Har du inte ätit idag? Hm? Vad lider du av? 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 Ni människor är galna. 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 Jag gör dig en tjänst. Två tusen och jag betalar för borttagningen. 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 Jag tar inte ens betalt för borttagningen! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 Du har inte ätit idag. Du är galen. 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 Ta det. 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [Wladek] Hej. 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 Hej. Hej. 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 Jag ville inte komma. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 Jag ville inte se allt det här, men... Jag kunde inte hejda mig själv. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - Hur mår du? - Bra. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 Bra. 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 Nej, inte riktigt. De arresterade min kusin. 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 Jurek säger att de släpper ut honom. 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 – Det här är skamligt. - Det kommer inte att vara länge. Oroa dig inte. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 Det var vad jag sa själv. 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 Det är för absurt. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 Jag ah... Jag borde gå. 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 Jo, jag ska, vi ses... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 snart. 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 Adjö. 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 Tja... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 för att säga dig sanningen, Jag trodde att det skulle vara värre. 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - Var ska vi sova? – Jag sover i köket med tjejerna. 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 Du, Henryk och pappa, här inne. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 Titt. 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 Kom och titta. 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [sommar orkestermusik spelas] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [otydligt prat] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 Gå bort. Gå bort! Gå bort! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 Pappa! Pappa! Pappa! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - Sälja något? - Bara en. Dostojevski, Idioten. 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - Tre zloty. – Det är bättre än igår. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 Tre usla zloty. Och det finns människor där tjänar miljoner. 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - Jag vet. - Du vet inte, tro mig. 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 De mutar vakterna, vakterna blundar. 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 De tar in vagnlass med mat, tobak, sprit, fransk kosmetika. 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 Och de fattiga dör runt omkring och de bryr sig inte ett dugg. 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 Ursäkta, har du sett min man, Izaak Szerman? 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 En lång, en lång vacker man, med lite grått skägg... Nej? 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - Jag är rädd att inte. - Ursäkta mig. Adjö. 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 Sov gott. Men, men, men om du ser honom, skriv till mig, eller hur? 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 Izaak Szerman. 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [spårvagnsklockan ringer] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 Varför måste vi ha en icke-jude gata som går genom vårt område? 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 Varför kan de inte gå runt? 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 Oroa dig inte för det. De handlar om att bygga en bro. Har du inte hört? 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 En bro, en bro en smet. 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [judisk man] Tyskarna påstår sig vara intelligenta. 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 Men vet du vad jag tycker? Jag tycker att de är helt dumma. 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 Jag har en familj att försörja. Jag tillbringar hälften av min tid här 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 väntar på att de ska släppa igenom oss. 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [Judisk man] Kanske tror de att jag kommer här för att lyssna på musiken? 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [talar tyska] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [på tyska] Är du kall? 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [talar tyska] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [på tyska] Dansa! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [på tyska] Dansa! - [på tyska] Dansa! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [på tyska] Kom igen, kom igen! Dansa! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [talar tyska] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [talar tyska] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [talar tyska] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [soldat talar tyska] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [på tyska] Snabbare! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [talar tyska] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [soldat talar tyska] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [talar tyska] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [soldat talar tyska] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [soldater talar tyska] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [soldater talar tyska] [visslar] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [mamma] Bra, de är här. 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 Yitzchak Heller har väntat på dig. 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - Vad handlar det om? - [mamma] Sätt dig ner, drick te. 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [mamma] Jag ska börja lunchen när tjejerna kommer hit. 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [Henryk] Så, vad gör du här? - [far] Han tog med kakor. 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 Hans ah... hans far är tillbaka inom smyckesbranschen. 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 Han mår bra, hey, Yitzchak, hey? 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [pappa skrattar] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [far] Fantastiskt, smycken. 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - Vi rekryterar. – Vem rekryterar? 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 Var inte smart mot mig, Henryk. Jag kommer som en vän. 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [Heller] De tar med judar in från hela landet. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 Snart finns det en halv miljon människor i gettot. 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 – Vi behöver fler judiska poliser. - Åh! Mer judisk polis! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 Du menar att du vill att jag ska misshandla judar med min trunk och fånga Gestapo-andan. 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [Henryk] Jag förstår! - Någon måste göra det, Henryk. 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [Henryk] Men varför jag? 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 Jag trodde att du bara rekryterade pojkar med rika fäder. 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 Titta på min far, titta på oss, menar jag. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 Ja, jag tittar på dig, det är därför jag är här. 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 Hela din familj kan få ett bättre liv. 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 Du vill fortsätta kämpa för överlevnad, sälja böcker på gatan? 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 Ja tack. 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 Jag gör er en tjänst. 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 Hur är det med dig, Wladek? Du är en fantastisk pianist. 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 Och vi har en utmärkt polisjazzband. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 De skulle välkomna dig med öppna armar. Gå med oss! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [Heller] Du har inget arbete. - Tack, jag har jobb. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [bullrigt prat och skratt] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [otydlig konversation] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 Ja såklart! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 Jag är ledsen, Wladek, han vill att du ska sluta. 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [fortsätter spela] Vem vill att jag ska sluta? 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [Wladek slutar spela] [bullrigt otydligt prat fortsätter] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [Wladek fortsätter spela] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [liten hund skäller] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [Jehuda] Jag säger alltid, se på den ljusa sidan. 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [Jehuda] Du är i ett litet getto med intellektuella, professionella människor. 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [Jehuda] Du har det bättre än oss. Här i det stora gettot är det en avloppsbrunn. 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 Jehuda, ge mig något att göra. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 Du är en artist, Wladek. Du behåller folks humör upp. Du gör nog. 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 – Jag vill hjälpa till, jag vill göra något. - Du är för välkänd, Wladek. 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 Och vet du vad? Ni musiker gör inte bra konspiratörer. 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 Du är för... för... musikalisk. [skrattar] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - Vem är det? - Symche. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [Symche] Majorek. 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [Wladek] Det finns notiser på väg upp. Staden ska rensas från oönskade. 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - Inga notiser går upp. - [Majorek] Hej, Symche. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 Dolek... Mrs Zyskind. 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [Majorek] Jehuda, jobbar du hårt? 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 Majorek. Det här är den största pianisten i Polen. Kanske hela världen. 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 Wladyslaw Szpilman, träffa Majorek. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - Hur gör du? - Jag vet ditt namn. 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - Jag har aldrig hört dig spela. - [Jehuda] Majorek brukade vara i armén. 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 Briljant man. Det enda jag har emot honom är han inte socialist. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [Jehuda skrattar] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [Jehuda] Det är bäst att du går nu, Wladek. Det är nästan utegångsförbud. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [Jehuda] Du vet hur många kopior trycker vi av vår tidning? 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [Jehuda] Femhundra. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 Du vet hur många som är på i genomsnitt läst ett exemplar? Tjugo. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 Det gör tiotusen läsare. Dessa kommer att starta upproret. 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 Majorek gömmer dem i sina kalsonger och lämnar dem på toaletter. 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - Toaletter, va? – Så många toaletter jag kan hitta. 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 Tyskarna använder aldrig judiska toaletter. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 - De är för rena för dem. - [Jehuda skrattar] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [otydligt prat] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [ung tiggare] Snälla, herr, snälla, en zloty. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [hund skäller] [man visslar] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [man visslar igen] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [pojke talar tyska] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [man skriker på tyska] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [whack, skriker] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [man på tyska] Håll ut! Din lilla jävel! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [skrik fortsätter] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [skrik fortsätter] [man fortsätter att prata tyska] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [Wladek] Sluta! sluta! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [skrik fortsätter] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [Wladek] Sluta! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [Wladek] Kom igen, kom igen, kom igen. Kom igen pojke. 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [man talar tyska] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 Stå upp. Stå upp. Stå upp! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [man talar tyska] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [Wladek andas tungt] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [hund skäller i närheten] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [fotsteg närmar sig] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 Snälla, ikväll gör jag inte det för en gångs skull vill ha något dåligt pratat om. 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - Njut av vår måltid. - Okej, då ska jag berätta något roligt för dig. 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 Vet ni alla vem jag menar med Dr Raszeja? 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - Kirurgen. - [Henryk] Kirurgen. 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [Henryk] Tja, av någon anledning, fråga mig inte varför, 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 tyskarna släppte in honom gettot för att utföra en operation. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 På en jude? De lät en polack att komma in för att operera en jude? 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 Han fick ett pass, det är allt jag vet. Hur som helst, så han... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 han sövar patienten och startar operationen. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 Han hade precis gjort det första snittet när SS brast in... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 skjut patienten liggande på bordet, 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 sedan Dr Raszeja och alla andra som var där. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 Är inte det ett skratt? 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 Patienten kände ingenting, han var sövd. [skrattar] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 Jag sa inget illa, Henryk. 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 Vad är det med er alla, va? Va? Har du tappat ditt sinne för humor? 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 Det är inte roligt. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 Vet du vad som är roligt? Du är rolig, med den där löjliga slipsen. 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 Vad pratar du om min slips för? Vad har min slips med någonting att göra? 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [Wladek] Jag behöver den här slipsen för mitt arbete. - Ditt arbete? 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 – Ja, det stämmer, jag jobbar. – Ja, ja, ditt arbete. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 Spelar piano för alla parasiterna i gettot. 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - Parasiter? - Parasiter. 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 Pojkar. Pojkar! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 De bryr sig inte ett dugg om människors lidande. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 Och du klandrar mig för deras apati, eller hur? 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 Jag gör det för att jag ser det varje dag. 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 De märker inte ens vad som händer runt dem. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 – Jag skyller på amerikanerna. - För vad? För min slips? 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 De amerikanska judarna, och det finns många av dem. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 Vad har de gjort för oss? Vad tror de att de gör? 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 Folk här dör. Har inte fått en bit att äta. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 De judiska bankirerna där borta borde övertala Amerika 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 att förklara krig mot Tyskland. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [bildäck gnisslar] [motorvarvtal] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [viskar] Ljus! Ljus! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [SS-officer talar tyska] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [SS-officer talar tyska] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [slår på dörren] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [SS-officer talar tyska] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [SS-officer talar tyska] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [livrädd kvinna som talar tyska] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [SS-officer] Stå upp! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [SS-officer] Du, stå upp! Kom igen! 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [SS-officer] Släng ut honom! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [mamma] Ah! - [kroppen dunsar när den träffar trottoaren] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 Shhh. Shhh. Var tyst, mamma, för guds skull, shhh, var tyst. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [far] Herregud! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [SS-officer talar tyska] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [mamma fortsätter gråta] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [SS-officer talar tyska] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [flera skott] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [pistolskott] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [motorn startar] [bildörrar smäller] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [man skriker på tyska] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [gråter] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [spelar piano] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [tiggarflicka] Matcher! Tändstickor! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - Ursäkta mig! - Ja! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - Jag är herr Szpilmans syster. - Ja, kom in. Inte du! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [pianospel] [otydligt prat] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - Vad har hänt? – Herregud, det är hemskt. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - Vad? - De jagar folk på gatorna. 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 De har tagit Henryk. 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [suckar tungt] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 Okej, gå hem, okej? Gå hem, jag tar hand om det. 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [otydligt prat] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 Ursäkta mig. Har du sett min man? Izaak Szerman? 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 – Nej, det är jag rädd att inte. – Lång, stilig, lite grått skägg. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 Om du ser honom, skriv till mig. Glöm inte. Izaak Szerman. 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [visslar] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [judisk polis på tyska] Snabbare, fortsätt i rörelse! Sikt! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 Vad hände här? 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 De har mitt barnbarn där inne. De plockar upp dem, de tar bort dem. 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 Vad de gör med dem, Jag har slutat tro på Gud. 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [Wladek] Yitzchak? 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 Yitzchak? Yitzchak, här, det är Wladek Szpilman! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [barn gråter] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [kvinna] Här! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - Henryk är där inne. - Jag har inte sett honom. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - Tro mig. De plockade upp honom. - [Heller] Tuff tur! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 Kan du hjälpa till? 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 Åh, nu behöver du mig, ja, nu behöver du mig! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 Kan du hjälpa oss? 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 – Det kostar. – Jag har inga pengar. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 Då finns det inget jag kan göra. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 Du borde ha gått med oss när du hade chansen. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - Yitzchak de sa till mig att du hade inflytande. - Vem sa det till dig? 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 Människor, människor jag känner. De sa att du är en viktig man. 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [Wladek] Yitzchak! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [visslar] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [man skriker på tyska] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [Rubinstein talar jiddisch] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [1:a Shupo] Vem är det här? - [2:a Shupo] God morgon Herr Rubinstein. 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [1:a Shupo] God morgon. - [Rubinstein talar jiddisch] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [Rubinstein] Kaputt. Kaputt. - [tyska officerare skrattar] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [Officerare talar tyska] - [Rubinstein talar jiddisch] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [2:a Shupo] Vill du ha en cigarett? - [Rubinstein] Cigarett? Mmm. 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [Rubinstein på tyska] Tack. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [Rubinstein talar jiddisch] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [andra Shupo talar tyska] - [båda skrattar] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [Rubinstein talar jiddisch] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [Rubinstein talar jiddisch] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [Rubinstein talar jiddisch] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp! En snattare! En snattare! Hjälp, hjälp mig! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [kvinna gråter] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [man talar otydligt] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - Varför hämtade de dig? - Så du går till Yitzchak Heller? 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - Bad jag dig prata med honom? - Du är ute, eller hur? 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 Tiggade du, tjatade du till den där skiten, den där kackerlackan? 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 Jag grubblade inte, jag bad honom hjälpa dig. 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 Vad betalade du honom? 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 Med vad, med vad skulle jag kunna betala honom? Med vad? 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 Varje zloty jag tjänar spenderar vi på mat. 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 – Jag kan sköta mig själv. - De tog dig bort. 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 Det har ingenting med dig att göra. Det var mig de ville ha, inte dig. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 Varför måste du blanda dig med andras affärer? 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 Du är arg. det vill säga det är ditt problem, är du arg. 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 Det är också min sak. 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [spårvagnsklockan ringer] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 Hej, hej! Vad är det? Vad är det? Är du sjuk? 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 Hungrig. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [dörrvakt] Herr Szpilman! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 Anställningsbevis? Vad är det menar, inget anställningsbevis? 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 Du måste ha en anställningsbevis... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 att arbeta för ett av de tyska företagen i gettot, annars... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - Vad annars? - [Henryk] Du kommer att deporteras. 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 – Så ryktena stämde. - [Henryk] De kommer att bosätta oss... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 och skicka oss till arbetsläger i öster. 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - Och de stänger det lilla gettot. - Herregud! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [gatuljud] [otydligt prat] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [Jehuda] Wladek? Wladek? 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 Jag trodde att du skulle ut på turné och spela London, Paris, New York, Chicago. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - Inte den här veckan. - Du ser hemsk ut. 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 Har du hört ryktena? De kommer att återbosätta oss i öst. 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 Rykten! Du tar allt för mycket till hjärtat Wladek. Vad är problemet? 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 Jag, jag har försökt få tag i anställningsbevis för min far. 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 Men jag lyckades skaffa en till mig och resten av min familj, 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 men jag behöver en till till min far. 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - Jag har varit i alla företag och butiker... - Varför kom du inte till mig? 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 Jag visste inte att du var det i certifikatverksamheten. 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 Det är jag inte, men Majorek är det. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 Kan du hjälpa till? Jag har inga pengar. 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 Snälla, förolämpa oss inte. Kan du göra något för honom? 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 Var på Schultz workshop imorgon, klockan fyra. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 Du ser vilket underbart stycke tur du har haft idag? 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 Det är det historiska imperativet i aktion! Det är därför jag alltid säger: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - Se från den ljusa sidan! – Den ljusa sidan, ja, jag vet. 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [vrål från såmaskiner] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [Majorek] Hur är din rygg? - Bättre. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 Bättre? 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 Bäst att inte fråga! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - Tack. - Det är min glädje. Kommer inte hjälpa dig ändå. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [Schultz skrattar] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [Majorek] Tack, herr Schultz. 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [sorgsfull orkestermusik] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [spårvagnsklockan ringer] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [spårvagnsklockan ringer] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [otydligt prat] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 Vi fick i alla fall arbete i gettot. Hej? 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 Vi är åtminstone fortfarande tillsammans. 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [pistolskott] [kvinna skriker] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [tyska röster som ropar] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [pistolskott] [kvinna skriker] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [man skriker på tyska] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [pistolskott] [man skriker på tyska] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 Allt ute! In på gården! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [ropar på tyska] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 Vi är alla anställda. Vi har arbetstillstånd. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - Vänta. - [pistolskott] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 Här. 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [tysk underofficer på tyska] Gå dit. Skynda. 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [Tysk underofficer på tyska] Du. 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [Tysk underofficer på tyska] Du. Du. 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [Tysk underofficer på tyska] Du. 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [Tysk underofficer på tyska] Du. 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [Tysk underofficer på tyska] Du. 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [på tyska] Ni andra, klä på dig och rapportera tillbaka här! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 Ta med dina tillhörigheter, endast 15 kilo! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 Vart tar du oss? 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [bebis gråter] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 Jag är ledsen, jag gjorde mitt bästa. 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 Jag trodde att certifikaten skulle rädda oss. 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 Sluta, Wladek. 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 Låt oss bara hoppas att Henryk och Halina kommer att ha det bättre. 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [Tyska officerare talar otydligt] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [Tysk officer talar otydligt] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [Judisk polis 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [Judisk polis 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - Vart ska vi? - Du ska jobba. 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 Du kommer att ha det mycket bättre än i det stinkande gettot. Flytta. 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [ung kvinna] Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [ung kvinna] Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 Varför gjorde jag det? 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [ung kvinna] Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [ung kvinna] Varför gjorde jag det? 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [otydligt prat] [bebis gråter] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [ung kvinna gråter] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [kvinna gråter] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [kvinna med barn] Jag ber dig, har du inte en droppe vatten? 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 Har du inte en droppe vatten? Han är döende. 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 Mitt barn dör av törst. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - Jag ber dig. Jag ber dig. - Jag är ledsen. 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 Har du inte en droppe vatten? Jag ber dig. 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [Dr. Szpilman] Hörde du vad jag sa? 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - Jag säger dig, det är en skam. - Jag kan höra dig. 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [Dr. Szpilman] Vi låter dem ta oss till vår död som får till slakt. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - Inte så högt. - [Dr. Szpilman] Varför attackerar vi dem inte? 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 Vi är en halv miljon här. Vi kan bryta oss ut ur gettot. 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 Åtminstone kan vi dö hederligt, inte som en fläck på historiens ansikte. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 Varför är du så säker på att de är det skicka oss till vår död? 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 Jag är inte säker. Vet du varför jag inte är säker? För de sa inte till mig. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 Men jag säger dig, de kommer att utplåna oss alla. 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 Dr. Ehrlich, vad vill du att jag ska göra? Vill du att jag ska slåss? 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 För att slåss behöver du organisation, planer, vapen. 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [far] Han har rätt. Vad tror du att jag kan göra? Slåss mot dem med min fiolbåge? 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 Tyskarna skulle aldrig slösa bort en enorm arbetskraft som denna. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 De skickar oss till ett arbetsläger, det är uppenbart. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 Åh, visst. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 Titta på den krymplingen där, titta på de gamla, barnen. 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 Kommer de att jobba? 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 Titta på dig! Tja, du ska bära järnbalkar på ryggen? 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [bullrigt otydligt prat] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 Henrik! Halina, Henryk! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [mamma] Halina! Henrik! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [Halina gråter] - [Regina] Herregud! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 Vi hörde att du var här. vi ville vara med dig! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 Vi ville vara med dig! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [suckar] Dumt. Dum. 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [ung kvinna] Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 Hon går mig på nerverna. 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 – Vad gjorde hon, för guds skull? - Hon kvävde sitt barn. 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 De förberedde ett gömställe och självklart åkte de dit. 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 Men bebisen grät precis som polisen kom. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 Hon kvävde ropen med hennes händer dog barnet. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [Grun] En polis hörde dödens skramla och hittade var de gömde sig. 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [kvinna som gråter] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [otydligt prat] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 Vad läser du? 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 "Om du sticker oss, blöder vi inte? Om du kittlar oss, skrattar vi då inte? 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 Om du förgiftar oss, dör vi då inte? 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 Och om du gör fel på oss, ska vi inte hämnas?" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 – Mycket passande. - Ja. Det var därför jag tog med den. 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [sorgsfull orkestermusik spelas] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [barn gråter] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 Idiot. Vad tror han att han är ska göra med pengarna? 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 Hej pojke, kom hit. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [far] Kom hit. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [far] Hur mycket för en kola? - Tjugo zloty. 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 Vad? För en kola? Vad tycker du ska du göra med pengarna? 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 Tjugo zloty. 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 Vi har 20 mellan oss. 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 Jag har tio, tror jag. 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 Fem, tio, tjugo. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [ung kvinna gråter] Varför gjorde jag det? 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [ung kvinna gråter] Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? Varför gjorde jag det? 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [tågbromsar skriker] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [Tyska soldater skriker på tyska] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [Tyska soldater skriker på tyska] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [Tyska soldater skriker på tyska] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 - Halina? - Vad? 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - Det är en rolig tid att säga det här, men... - Vad? 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 Jag önskar att jag kände dig bättre. 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 Tack. 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [Tyska soldater skriker på tyska] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [Tyska soldater skriker på tyska] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [Tyska soldater skriker på tyska] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [Heller] Szpilman? Szpilman! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 För helvete dumt! Gå! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 Pappa? Pappa? 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 Pappa? Mamma? Halina? 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 Halina? Mamma? 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 Vad tror du att du gör Szpilman? Jag har räddat ditt liv. Gå ut bara gå! Gå! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [Heller] Spring inte! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 Mamma! Mamma! Mamma! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [Tysk soldat talar tyska] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [tyska officerare ropar otydligt] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - De går till smältdegeln. - Ah! Ja. 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [tysk soldat talar tyska] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 Vad gör du? Hon är gravid! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [skriker, skriker] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [tåget tutar högt] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [snyfter okontrollerat] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [sorgsfull orkestermusik] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [flugor surr] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [Benek] Wladek? 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [suckar tungt] Varför är du här, Wladek? 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 Det är så här, jag, jag... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 Vi... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 Alla, alla. 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 Alla av dem. 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 De kanske har tur. Ju snabbare, desto bättre. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 Det är inte färdigt än. Vi stannar här ett par dagar, 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 tills saker dör ner. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 Jag har mutat en polis, han kommer när det är över. 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [soldat talar tyska] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [soldat talar tyska] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [soldat talar tyska] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 Herregud, jag har inte varit ute, det måste vara två år. 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 Bli inte överupphetsad. 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [otydligt prat] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [sorgsfull orkestermusik] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 Det är guld. Mycket bra pris. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 Någon du känner? 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 En skönhet. Vem är hon? 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 Hon är sångerska. Jag kände henne väl faktiskt. Hennes man är skådespelare. 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 De är bra människor. Jag skulle vilja prata med henne. 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 Glöm inte, Wladek. De hänger dem för att de hjälper judar. 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [talar tyska] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [SS-soldat] Sluta! - [soldat] Stanna! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [SS-soldat talar tyska] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [talar tyska] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [talar tyska] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [SS-soldat talar tyska] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [SS-soldat talar tyska] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [SS-soldat talar tyska] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [SS-soldat talar tyska] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [SS-soldat skriker på tyska] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [SS-soldat skriker på tyska] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [soldat talar tyska] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [soldat talar tyska] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [man visslar] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [soldat talar tyska] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [visslar] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 Hur länge har du varit här? 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 Sedan igår kväll. 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 Jag var glad att se dig. 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 De ska börja den slutliga vidarebosättningen nu. 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 Vi vet vad det betyder. 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 Vi skickade ut någon. Zygmunt, en god man. 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 Hans order skulle följas tågen ut från Warszawa. 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 Han kom till Sokolow. 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 En lokal järnvägsman berättade honom delade spåren, 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 en gren som leder till Treblinka. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 Han sa vardagliga godståg bär folk från Warszawa... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 förgrenade sig till Treblinka och återvände tom. 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 Inga transporter av mat någonsin sett på den linjen. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 Och civila är förbjudna att närma sig Treblinka station. 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 De utrotar oss. 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 Det kommer inte att ta dem lång tid. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 Vi har 60 tusen kvar, av en halv miljon. 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 Mest unga människor. 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 Och den här gången ska vi slåss. 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 Vi är i bra form. 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 Organiserad. Vi är förberedda. 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 Om du behöver hjälp så... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [visslar] [hund skäller] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [Zig-Zag] Du! Kom hit! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 Skit! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [Wladek] Jag är ledsen. Jag är ledsen. 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Wladek] Jag, jag vet inte vad jag tänkte. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [talar tyska] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [Wladek stönar] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [på tyska] Få bort honom härifrån. 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [stönar] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 Jag hoppas att du spelar piano bättre än du bär tegelstenar. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 Han kommer inte hålla länge om han fortsätter så här. 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 Jag ska se om jag kan få honom något bättre. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [visslar] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 Problem. 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [tysk soldat Montera! Fall in! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [tysk soldat Samla ihop! Bara judarna. 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [tysk soldat Bara judarna! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 Jag har goda nyheter till dig. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 Det går rykten som vi gillar att... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... Bosätt dig. 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 Jag lovar dig det nu och i framtiden... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 inget annat är planerat. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 Ja? Av denna anledning sätter vi informationsaffischer på väggen. 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 För att visa dig vår välvilja... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 du borde rösta på en av er att få lov... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 gå på stan varje dag... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 och ta med tre kilo av Kartoffeln potatis, ja? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 Och en limpa bröd för var och en av dina arbetare. 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 Så varför skulle vi göra något annat så här om vi skulle bosätta dig vidare? 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 Du kan göra bra affärer av saker du inte äter. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 Är inte det något som ni judar är bra i? tjäna pengar? 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [på tyska] Fortsätt. 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [tysk soldat talar tyska] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 Den där, med snöret. De andra, bundna med tråd. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [tysk soldat talar tyska] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [tysk soldat talar tyska] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [tysk soldat talar tyska] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [tysk soldat talar tyska] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [tysk soldat talar tyska] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [hund skäller] [tysk soldat talar tyska] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [Majorek] Nu! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [man hostar] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 Majorek. 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 Jag har en tjänst att be. 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 Jag vill härifrĺn. 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 Det är lätt att ta sig ut. Det är hur du överleva på andra sidan det är svårt. 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 Jag vet. 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 Förra sommaren jobbade jag en dag på torget Zelazna Brama. 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 Jag såg någon jag kände, hon är en gammal vän. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 En sångerska, hennes man är en skådespelare. 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [man hostar] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 Jag fyllde i deras namn och deras adress, om de fortfarande är där. 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 Janina Godlewska och Andrzej Bogucki. De är bra människor. 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 Skulle du försöka få kontakt? 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 Du går till stan varje dag. 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 Skulle du bara fråga dem, fråga dem om de skulle hjälpa mig att komma härifrån? 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [man hostar] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [dörren öppnas] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [på tyska] Har du ett plåster? 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [på tyska] Vad håller du på med? 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 Vad finns i det? 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [på tyska] Vi får ta mat in i gettot. 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [på tyska] Tre kilo potatis och bröd. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [på tyska] Öppna den. 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [på tyska] Det är bara potatis och bröd. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [på tyska] Du ljuger. Jag känner lukten av det. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [på tyska] Öppna den. 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [på tyska] Potatis! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [på tyska] Ni judar är alla likadana. 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [på tyska] Ge en jude ditt lillfinger... 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 och han tar hela handen. 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [på tyska] Ljug för mig igen, Jag skjuter dig... personligen. 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [Majorek] Jag försökte dina vänner. 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 – De bor inte där längre. - Tog du kontakt? 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - Var redo att lämna. - När? 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - Snart. - [Zig-Zag] Stanna! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [soldat talar tyska] - [Wladek] Åh, shit! Skit! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [soldat talar tyska] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [Zig-Zag talar tyska när han piskar judarna] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [på tyska] Jag ska lära er disciplin, era smutsiga svin! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [på tyska] Vet du varför vi slår dig? 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [på tyska] Nej. 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [på tyska] Vet du varför vi slog dig? 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [på tyska] Varför? - [på tyska] För att fira nyårsafton. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [skrattar] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 Nej, snabb marsch! Mars! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [Zig-Zag på tyska] Mars och sjung! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [Zig-Zag på tyska] Sjung något glatt! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [Zig-Zag på tyska] Sjung det högt och tydligt! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [skrattar] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [Column sings] ♪ Hej, led förenas och följ den vita örnen ♪ 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [alla sjunger] ♪ Stå upp och slåss våra dödliga fiender ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ Gevärsmän, hej! Låt oss ge dem eld och svavel ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ Vi kommer att blåsa bort slaveriets ok ♪ 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ Straffa och ruttna våldtäktsmännen i vår nation ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ Vi slår sönder knuten för att rädda vår värdighet ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [soldater talar tyska] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [soldat talar tyska] [hund skäller] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [otydligt prat] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [talar tyska] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [gråter] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 Jag är ledsen. 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 Jag är smutsig. Jag är så smutsig. [nosar] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 Vi har inte mycket tid. Kom igen. 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [knacka på badrumsdörren] [dörren öppnas] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 Vi måste skynda oss. 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 Här. Se om dessa passar. 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [Bogucki] Vi måste fortsätta röra på dig. 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 Tyskarna jagar ner urskillningslöst nu. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 Judar, icke-judar, vem som helst, alla. 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 Och Wladek, det är bättre att du rakar dig. Använd min rakhyvel på hyllan. 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 Du kommer att bli omhändertagen av Marek Gebczynski. 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 Han är på andra sidan stan. 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 Du stannar där i natt, då hittar vi dig någon annanstans. 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - Jag ska ge dig mat. - Okej, låt oss gå. 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [melankolisk orkestermusik] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 Jag ska visa dig var du ska sova. 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 Du måste stanna här tills imorgon eftermiddag. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 Vi har en lägenhet nära dig gettomuren. Men det är säkert. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 Det kommer inte att bli särskilt bekvämt. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 Jag kommer att klara mig. 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 Tack. 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [spårvagnsklockan ringer] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 Jag tar det. Här. Ge mig den. 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 Gå så nära fronten som möjligt, till den tyska avdelningen. 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 GÅ INTE 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [spårvagnsklockan ringer] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [Gebczynski] Jag ska dra för gardinerna nu. 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 Men du lämnar dem öppna under dagtid. Glöm inte. 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 Måste må bättre den här sidan av väggen, va? 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 Ja. 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 Men ibland är jag fortfarande inte säker vilken sida av väggen jag är på. 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [Gebczynski] Lite bröd, potatis, lök. 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 Jag kommer igen. Och Janina Bogucki kommer att besöka två gånger i veckan. 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 Ta med mer mat, se hur du mår. 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 Tack. 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 Åh, det här är väldigt viktigt. I nödfall... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 Jag menar akut, gå till den här adressen. 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [Gebczynski låser dörren] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [suckar, suckar tungt] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [stönar] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [suckar, suckar] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [andas ut tungt] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [kvinna som spelar kattungens röst bredvid] Hundvalp, vad menar du att du glömde? 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [man som spelar valpens röst] Vad tror du att jag menar, kattunge? 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 Jag glömde, det är vad jag menar. 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [Kattungens röst] Vet du vad, du behandlar mig som smuts. 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [Valpens röst] Jag behandlar dig gillar smuts för att du är smuts. 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [Kattungens röst] Gris! Gris! - [Hundvalpens röst] Tjej! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [Kattungens röst] Smutsig gris! - [Valpens röst] Du är en smutsig gris! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [Kattungens röst] Tar en att känna en. Gris. 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [spelar enkel pianolåt] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [Valpens röst] Hmm. Du spelar som en ängel, kattunge. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [Kattungens röst] Om jag spelar som en ängel, varför lyssnar du inte? 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [Wladek skrattar] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [Valpens röst] Jag lyssnade, kattunge. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [Kattungens röst] Lögnare! Du somnade. Gris! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [pianospelet fortsätter] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [bomb exploderar i närheten] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [skott, snabb skottlossning] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [pistolskott] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [tysk soldat ropar på tyska] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [pistolskott, snabb skottlossning] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [tysk soldat ropar på tyska] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [tysk soldat ropar på tyska] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [glas krossas] [pistolskott] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [tysk soldat ropar på tyska] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [skott, snabb eld fortsätter] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [tysk soldat ropar på tyska] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [snabb skottlossning] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [snabb skottlossning] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [tysk soldat ropar på tyska] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [tysk soldat ropar på tyska] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [skott, snabb eld fortsätter] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [sorgsfull orkestermusik] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [snabb skottlossning fortsätter] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [sorgsfull orkestermusik fortsätter] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [Tyska soldater jublar] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [Tyska soldater jublar] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [sorgsfull orkestermusik fortsätter] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [tysk soldat ropar på tyska] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [talar tyska] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [talar tyska] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [sorgsfull orkestermusik fortsätter] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [talar tyska] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [soldat talar tyska] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [sorgsfull orkestermusik fortsätter] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [soldat ropar kommando på tyska] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 Tack. 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 – Jag ville komma tidigare, men... – Nej, nej, nej tack. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [duvan flyger iväg] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [Janina] Ingen tänkte de skulle hålla ut så länge. 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 Jag skulle aldrig ha kommit ut. Jag borde ha gjort det stannade där och slogs med dem. 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 Wladek, sluta med det. Det är över nu. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 Var bara stolt över att det hände. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - Herregud, bråkade de! - Ja. 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 – Det gjorde tyskarna också. - De är i chock! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 De förväntade sig det inte. Ingen förväntade sig det. Slår judar tillbaka? 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - Vem skulle ha trott? - Vad gjorde det för nytta? 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 Vad bra? 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 Wladek, jag är förvånad över dig. 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 De dog med värdighet, det var det bra det gjorde. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 Och vet du något annat? 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 Nu ska polackerna resa sig. Vi är redo. 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 Vi kommer att slåss också. Du får se. 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [dörren öppnas] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 Få ihop dina saker. Du måste lämna. 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [Wladek] Vad? Vad har hänt? 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [Gebczynski] Jag är på flykt. - Vad har hänt? 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 Gestapo hittade våra vapen. De har arresterat Janina och Andrzej. 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 De kommer säkert att få reda på detta plats också. Du måste komma iväg på en gång. 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 Vart vill du att jag ska gå? 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 Titta på mig, jag går inte. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - Kan jag ta mina chanser här? - Det är ditt beslut. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 Men när de stormar lägenheten, kasta dig ut genom fönstret, 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 låt dem inte få dig vid liv. 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 Jag har gift på mig. De kommer inte att få mig vid liv heller. 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [hostar] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [hostar] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [bilbromsar gnisslar] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [bildörrar smäller] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [man som talar tyska] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [fotsteg i trappan] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [man som talar tyska] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [man som talar tyska] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [man som talar tyska] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [man som talar tyska] [dörren stängs] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [två män talar med varandra på tyska] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [fotsteg i trappan] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [två män talar med varandra på tyska] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [fotsteg i trappan] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [soldat talar tyska] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [soldat talar tyska] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [bildörren smäller] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [piano spelar intill] [klockan tickar] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [pianospelet slutar] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [knacka på ytterdörren] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [knacka på ytterdörren] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [kvinna] Öppna upp! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [knacka på ytterdörren] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [kvinnan ropar] Öppna den här dörren på en gång annars ringer vi polisen! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 Är du från denna lägenhet? Du är inte registrerad. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 Den tillhör en vän till mig. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 Jag kom precis på besök, men jag måste bara ha saknat honom. 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 Har du ditt identitetskort? 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 Vad? 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - Låt mig se ditt identitetskort. – Ja, självklart. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [dörren öppnas] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 – Jag vill se ditt identitetskort! - Vad händer? 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 Han är jude! En jude! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 Stoppa juden! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 Släpp inte ut honom! Stoppa honom! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [dramatisk orkestermusik] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [Dorota] Ja? - Mr. Gebczynski skickade mig. 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 - Wladyslaw Szpilman. - Dorota. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 Kom in. 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 Jag är ledsen, jag är ledsen. 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 Jag fick den här adressen och jag letar efter en Mr. Dzikiewicz. 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 Michal Dzikiewicz, han är min man. 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 Kom in. 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 Sitt. 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 Jag behöver hjälp. 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 Han kommer tillbaka innan utegångsförbud. 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 Jag har... Jag har gömt mig. 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [nosar, andas ut] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - Jag behöver någonstans att bo. - Han kommer snart. 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - Hur länge har ni varit gifta? – Drygt ett år. 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 Och... hur mår Jurek? 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 Död. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 Åh... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - Och när, när kommer ditt barn? - Jul. 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 Det här är inte en bra tid att skaffa barn, 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [dörren öppnas, stängs] - men då... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 Det här är min man. Wladyslaw Szpilman. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - Marek Gebczynski skickade honom. – Åh, ja, jag minns. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 Mr Gebczynski sa att han skulle kontakta dig endast i nödfall. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 Oroa dig inte nu. 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 Vi kan inte flytta dig ikväll. Du kommer att sova på soffan. 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 åh! Ursäkta mig. 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 Jag är ledsen, kan jag, kan jag få en bit bröd? 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 Ja, självklart. Vi ska äta. 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 Sitta. Snälla, sitt. 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 Tack. 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [suckar tungt] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [cello spelar i närheten] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [dörren klickas upp, gnisslar] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [spårvagnsklockorna ringer] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [Michal] Du är i ett mycket tyskt område. 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 Byggnaden mittemot är ett sjukhus tar in sårade från den ryska fronten. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 Och bredvid ligger Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [Michal] Säkraste platsen att vara på. 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 Mitt i hjärtat av lejonhålan. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 Jag låser in dig. 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 Ingen vet att du är här, så håll så tyst som möjligt. 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [spårvagnsklockan ringer] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [passionerad orkestermusik] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [piano går med i orkestern] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [dörrlåset klickar upp] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 Allt bra? 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 Tack. 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 Det här är Antek Szalas. Han kommer att ta hand om dig. 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - Hur gör du? - Hur gör du? 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 Tack. 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 Jag har gett honom en andra nyckel. Det kommer han ta med dig mat, se att du är okej. 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 Han är med underground, han är en bra man. 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - Du kommer inte ihåg mig, herr Szpilman? – Jag tror inte det. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 Warszawa radio. Jag var en tekniker. 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [Szalas] Jag såg dig nästan varje dag. 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [Szalas häller upp en drink] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - Jag är ledsen, jag minns inte, jag... – Det spelar ingen roll. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 Du har inget att oroa dig för. Jag kommer att besöka ofta. 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 Du kommer att bli glad att höra det de allierade bombar Tyskland... 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 natt efter natt, efter natt. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 Köln, Hamburg, Berlin. 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 Och ryssarna ger verkligen dem helvete. Det är början på slutet. 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 Åh, låt oss hoppas det. 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [siren gråter] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [man som talar tyska] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [man som talar tyska] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [man som talar tyska] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [sorgsfull orkestermusik] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [nyckeln klirrar i ytterdörren] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 Fortfarande vid liv då? 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 Här. Korv, bröd. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 Har du fortfarande den vodkan? 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - Hur länge är det meningen att det här ska pågå? - Inte länge nu. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 Jag tror, ​​jag tror att jag har fått gulsot. 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 Oroa dig inte för det. Det får dig bara att se rolig ut. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 Min farfar blev förkyld sin flickvän när han fick gulsot. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 Drick upp. 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [siren gråter i bakgrunden] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 Varför kom du inte tidigare? Det har gått över två veckor. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - Jag fick... - Problem. 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - Pengar. - [bildörren smäller] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 Jag måste samla in pengar för att köpa maten. 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 Jag behöver saker att sälja, det är inte lätt. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [man talar tyska utanför] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [Wladek] Här. Sälj detta. 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 Mat är viktigare än tid. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [bilmotorvarvtal] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [siren gråter] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 Åh, ja. Jag menade att berätta! De allierade har landat i Frankrike. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 Ryssarna kommer snart. 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 De kommer att slå skiten ur tyskarna... 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 vilken dag som helst nu. 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [låser dörren] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [Wladek suckar] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [bortfallen orkestermusik] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 Wladek? 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 Wladek? 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 Jag visste det. Jag visste att detta skulle hända. 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [Wladek gnäller] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - Jag ska få en läkare. - Det kan du inte. Det är för farligt. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - Jag ska hämta doktor Luczak. Vi kan lita på honom. - Dorota. Var inte löjlig, 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 han är barnläkare. 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - Han är fortfarande läkare. - Nej. 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 Du stannar. Jag går. 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [spårvagnsklockan ringer] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [Wladek gnäller] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 Vi kom för att säga hejdå. 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 Vi ska stanna med min mamma i Otwocks. 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 Bebisen är redan där. Det är säkrare. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 Det talas om upproret börjar vilken dag som helst nu. 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [Wladek gnäller] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 Den mannen Szalas borde skjutas. 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 Han har samlat in pengar å dina vägnar över hela Warszawa. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [Wladek stönar] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 Tydligen gav folk generöst, så han samlade in en rejäl summa. 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [Wladek hostar] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 Herregud. 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 Levern lika stor som en fotboll. Akut inflammation i gallblåsan... 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 men han kommer att leva. 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 Jag ska försöka få i honom lite levulos, men det är inte lätt. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - Kan du besöka honom igen? - Vem vet. 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - Doktorn, tack. - Prata inte, vila. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 Tack så mycket för att du kom. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 Vi har gett dig lite mat. 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 Jag ska förbereda något nu för dig, då måste vi gå. 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [spårvagnsklockan ringer] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [snabb skottlossning] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [soldaten ropar på tyska] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [soldaten ropar på tyska] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [soldaten ropar på tyska] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [soldaten ropar på tyska] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [soldaten ropar på tyska] [skottlossning] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [soldater som skriker på tyska] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [soldaten ropar på tyska] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [sköterskan ropar på tyska] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [snabb skottlossning] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [siren gråter] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [dramatisk orkestermusik] [skotten fortsätter] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [siren gråter] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [dramatisk orkestermusik] [skotten fortsätter] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [skottlossning, bombningarna fortsätter] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [pistolskott] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [pistolskott] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [man skriker otydligt] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [knacka på dörren] [man skriker otydligt] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [man] Gå ut, gå ut, gå ut på gatorna! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [man] Gå ut nu! Tyskarna har omringat byggnaden! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [Wladek] Någon... Någon! någon hjälp mig! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [högt ringande ljud] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [ringningen fortsätter] [bomb exploderar] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [ringningen fortsätter] [bomb exploderar] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [ringningen fortsätter] [bomb exploderar] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [explosion] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [kraschar] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [explosion] [kraschar] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [explosion] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [man 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [man 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [båda männen talar tyska] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [mannen ropar] Heinrich? - [Heinrich talar tyska] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [Heinrich talar tyska] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [man skriker på tyska] - [Heinrich talar tyska] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [pistolskott] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [pistolskott] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [Wladek stönar] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [skotten fortsätter] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [dramatisk orkestermusik] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [Wladek grymtar, stönar] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [skotten fortsätter] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [dramatisk musik fortsätter] [skotten fortsätter] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [soldater som skriker på tyska] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [skotten fortsätter] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [avlägsen skottlossning, explosioner] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [närmar sig marschstövlar] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [avlägsen snabb skottlossning] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [avlägsen explosion] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [suckar tungt] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [avlägsen explosion] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [avlägsen snabb skottlossning] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [avlägsen explosion] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [Wladek mumlar] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [avlägsen snabb skottlossning] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [soldat talar tyska] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [soldat talar tyska] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [män talar otydligt på tyska] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [orkestermusik spelar] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [piano hänger med] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [glas krossas] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [soldat talar tyska] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [soldat talar tyska] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [glas krossas] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [soldater talar tyska] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [stönar] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [stönar] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [sorgsfull orkestermusik] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [bilbromsar gnisslar] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [man som talar tyska] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [man som talar tyska] [bilmotor närmar sig] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [bilbromsar gnisslar] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [män talar med varandra på tyska] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [män talar med varandra på tyska] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [män talar med varandra på tyska] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [man som talar tyska] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [man skrattar] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [man som talar tyska] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [nedan spelas ett Beethovenstycke på ett ostämt piano] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [avlägsen snabb skottlossning] [musiken slutar] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [avlägsen snabb skottlossning] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [metall klirrar] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [tysk kapten på tyska] Vad gör du här? 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 Vem är du? 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - Förstår du? - [på tyska] Ja. 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [tysk kapten på tyska] Vad gör du? 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [på tyska] Jag, jag var... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 försöker öppna den här burken. 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [på tyska] Bor du här? 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [på tyska] Jobbar du här? 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [Wladek på tyska] Nej. 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [på tyska] Vad gör du? 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [på tyska] Jag är... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 Jag var pianist. 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 Pianist? 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [andas in och andas ut djupt] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [hån] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [på tyska] Kom igen. 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [metall klirrar] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [på tyska] Spela något. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [spelar Chopin] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [Wladek fortsätter spela Chopin] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [Wladek fortsätter spela Chopin] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [Wladek fortsätter spela Chopin] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [på tyska] Gömmer du dig här? 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [på tyska] Jude? 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [på tyska] Var gömmer du dig? 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [snabb skottlossning i närheten] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [på tyska] På vinden. 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [snabb skottlossning i närheten] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [på tyska] Visa mig. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [på tyska] Har du mat? 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [snyftande] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [otydligt prat på tyska] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [officer talar tyska] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [skrivmaskinsnycklar knackar, telefonen ringer] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [Tysk officer talar tyska] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [Tysk kapten talar tyska] - [tyska officerare talar tyska] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [skrivmaskinsnycklar trycker] [otydligt chattar på tyska] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [telefonen ringer] [skrivmaskinsnycklar trycker] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [explosion, skottlossning i närheten] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [på tyska] Jude! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [explosion, skottlossning i närheten] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [explosion, skottlossning i närheten] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 Ursäkta mig. Behaga. 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [på tyska] Vad är det för skottlossning? 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [på tyska] ryssar. Tvärs över floden. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [på tyska] Allt du behöver göra är att vänta några veckor. 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [dörren stängs] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [stönar av förtjusning] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [explosion, skottlossning i närheten] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [explosion, skottlossning i närheten] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [explosion, skottlossning i närheten] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [otydligt prat på tyska] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [Wladek på tyska] Vad händer? - [på tyska] Vi åker. 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [på tyska] Är ryssarna här? - [på tyska] Inte än. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [på tyska] Jag... Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [på tyska] Tack gode gud, inte jag. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [på tyska] Han vill att vi ska överleva. Tja, det är vad vi måste tro. 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [på tyska] Här. Ta det. 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [på tyska] Och du? - [på tyska] Jag har en annan... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [på tyska] en varmare. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [på tyska] Vad ska du göra när allt är över? 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [på tyska] Jag ska spela piano igen. På den polska radion. 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [på tyska] Säg mig ditt namn. 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [på tyska] Jag ska lyssna på dig. 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 Szpilman. 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 Szpilman. 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [officer skrattar] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [på tyska] Bra namn för en pianist. 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [dörren öppnas, stängs] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [snabb skottlossning i närheten] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [Polsk nationalsång spelas i närheten] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [Polsk nationalsång skräller från bilens högtalare] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [hund skäller i närheten] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [kvinnan ropar] Tyska! tyska! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [pistolskott] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [Wladek stönar] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [pistolskott] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [Wladek stönar] [snabb skottlossning] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [Wladek stönar] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [explosion] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 Nej! Inga! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 Inga! Skjut inte! Jag är, jag är polsk! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [pistolskott] - Snälla! Jag är polsk! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [pistolskott] - Jag är... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [Polsk officer ropar] Kom ut med händerna upp! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [Wladek] Snälla! Jag ber dig! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 Skjut inte, skjut inte, skjut inte. Jag ber dig, jag är en polsk, tack. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [Polsk officer ropar] Kom ner! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 Snälla, jag är polsk! Snälla... snälla. 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [Polsk officer] Han är polsk. 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [polsk officer 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [polsk officer 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 Jag är kall. 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [hund skäller i närheten] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [soldater talar tyska otydligt] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 Titta på dem. Tyska jävlar! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 [Lednicki] Mördare! Mördare! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - Smutsiga jäklar! - [Lednicki] Assassins! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [Polsk man] Jävlar! - [Lednicki] Titta på dig nu! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 Du tog allt jag hade. Jag, en musiker. 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 Du tog min fiol, du tog min själ! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 Musiker? 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [på tyska] Musiker? 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [på tyska] Ja. 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [på tyska] Känner du en pianist som heter Szpilman? 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [på tyska] Polsk radio? 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [på tyska] Självklart känner jag honom. 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [på tyska] Jag hjälpte honom när han gömde sig. Säg att jag är här. 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [ryska gardet talar ryska] - [Kapten på tyska] Be honom hjälpa mig. 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [ryska gardet talar ryska] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [på tyska] Vad heter du? 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [tysk officer] Hosenfeld. 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [på tyska] Vad? - [ryska gardet talar ryska] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [klassiskt pianospel] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 [Lednicki] Det var här, jag är säker på det. 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [hund skäller i fjärran] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [Wladek] Tja, den är inte här nu. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 [Lednicki] skrek jag, övergrepp mot dem. Jag är inte stolt över det men det är vad jag gjorde. 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 [Lednicki] Och jag är säker Jag stod där du är nu. 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [Lednicki] Det var taggtråd, och denna tyska kom fram till mig. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [Wladek] Förstod du inte hans namn? - Nej. 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 Jag ska fråga på fabriken. De kanske vet något. 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [hund skäller i fjärran] [fåglarna kvittrar] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 ["Chopins Piano Concerto No 1" spelar] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [applåder]